Yo vengo a ofrecer mi corazón

Who said that all is lost?

I come to offer my heart,

so much blood that the river carried,
I come to offer my heart.

It will not be so easy, and I know what happens,
not be as simple as I thought,
how to open the chest and get the soul
Love a knife.Moon of the poor always open,
I come to offer my heart,

as an unchanging document

I come to offer my heart.
And I’ll join the ends of the same loop,
quiet and I’ll go, I’ll go slowly,
and I will give everything and give me something,
anything that relieves me a little more.

When no one is near or far,

I come to offer my heart.

when the satellites do not reach,
I come to offer my heart.
And I speak of countries and hopes,
Speak for life, speak of nothing,
I speak of this change, our home,
changing to change, just.
Who said that all is lost?

I come to offer my heart.

 

  ¿Quién dijo que todo está perdido?
Yo vengo a ofrecer mi corazón.
Tanta sangre que se llevó el río…
Yo vengo a ofrecer mi corazón.
No será tan fácil, ya sé qué pasa;
no será tan simple como pensaba.
Como abrir el pecho y sacar el alma…
una cuchillada de amor.Luna de los pobres siempre abierta,
yo vengo a ofrecer mi corazón.
Como un documento inalterable,
yo vengo a ofrecer mi corazón.

Y uniré las puntas de un mismo lazo;
y me iré tranquila, me iré despacio.
Y te daré todo, y me darás algo…
algo que me alivie un poco más.

Cuando no haya nadie cerca o lejos,
yo vengo a ofrecer mi corazón.
Cuando los satélites no alcancen,
yo vengo a ofrecer mi corazón.

Y hablo de países y de esperanzas;
hablo por la vida, hablo por la nada.
Hablo de cambiar ésta, nuestra casa;
de cambiarla por cambiar nomás…

¿Quién dijo que todo está perdido?
Yo vengo a ofrecer mi corazón.

One thought on “Yo vengo a ofrecer mi corazón

  1. Fito Páez says:

    The biography about Fito Páez –> http://www.allmusic.com/artist/fito-p%C3%A1ez-mn0000175874/biography

    The original version of the song –>

    [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=6JxGBbFJnWw]

    Live version (2008) –>
    [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=cg1FigbX6BM]

    The only Portuguese version (Brazilian local singer – Natalhia Britos, from Florianópolis) –> [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=P71YDW_VLgE]

    This is Chico Buarque, a very important Brazilian musician and composer –>

    [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=yRpt8Asm9Z0]

    Almir Sater, a great Brazilian instrumentalist. His specialization is the “viola caipira”, a Brazilian instrument. –>
    [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=f2OTxTLGeLk]

    And a recently local band, from Bauru – Brazil!–>
    [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=zxGppXEumJA]

What do you think about this article?