For every one Israeli soldier killed, Israel kills from 50 to 100 civilians. This is not a war, this is genocide – Norman Finkelstein.
مقابل كل جندي إسرائيلي واحد يُقتل، تقتل إسرائيل من 50 إلى 100 مدني. هذه ليست حرباً، هذه إبادة جماعية – نورمان فنكلشتاين.
I think Norman Finkelstein is right. Juan Cole, who has lived in Arab countries for about six years and is an American academic, has a different view expressed in the article about the so-called Lebanon ceasefire. I find the article steeped in the usual academic bias. I do not think he has captured why Israel invaded Lebanon. It was about land theft in 1982, Israelis are common thieves of Arab lands and culture. Nonetheless it is an alternate view to the nonsense coming from the academic establishment at Yale and Havard. Ian Curr, Ed., 4 December 2024.
أعتقد أن نورمان فنكلشتاين على حق. أما خوان كول، الذي عاش في الدول العربية لحوالي ست سنوات وهو أكاديمي أمريكي، فلديه وجهة نظر مختلفة عبر عنها في المقال حول ما يسمى بوقف إطلاق النار في لبنان. أجد المقال غارقًا في التحيز الأكاديمي المعتاد. لا أعتقد أنه استوعب سبب غزو إسرائيل للبنان. لقد كان الأمر يتعلق بسرقة الأراضي في عام 1982، فالإسرائيليون هم لصوص مشتركون للأراضي والثقافة العربية. ومع ذلك فهي وجهة نظر بديلة للهراء القادم من المؤسسة الأكاديمية في جامعة ييل وهافارد. إيان كور، محرر 4 ديسمبر 2024
Lebanon ceasefire underlines that both Israel and Hezbollah lost the war
اتفاق وقف إطلاق النار في لبنان يؤكد أن كلاً من إسرائيل وحزب الله خسر الحرب
When Iran and Iraq were fighting each other in the 1980s, with neither regime being much liked in Washington, former Secretary of State Henry Kissinger is said to have remarked, “The tragedy is that both sides can’t lose.”
عندما كانت إيران والعراق يتحاربان في الثمانينيات، ولم يكن أي من النظامين محبوبًا في واشنطن، قيل إن وزير الخارجية الأسبق هنري كيسنجر قال: ”المأساة هي أن كلا الطرفين لا يمكن أن يخسر“.
Actually, of course, in most wars both sides lose, and certainly the people of both sides do.
في الواقع، بالطبع، في معظم الحروب يخسر كلا الجانبين، وبالتأكيد يخسر الناس من كلا الجانبين.
That is the outcome of the Israel-Hezbollah War of 2023-2024, in which US President Joe Biden and French President Emmanuel Macron announced a ceasefire for 4 am today, Wednesday November 27, Beirut time. The ceasefire was possible because both sides had lost.
هذه هي نتيجة الحرب بين إسرائيل وحزب الله التي أعلن فيها الرئيس الأمريكي جو بايدن والرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون وقف إطلاق النار في الساعة الرابعة من صباح اليوم الأربعاء 27 نوفمبر/تشرين الثاني بتوقيت بيروت. كان وقف إطلاق النار ممكنًا لأن كلا الطرفين قد خسر.
Lebanon is a small country with perhaps 5 million citizens. They fall into about 30% Christian, 30% Sunni Muslim, and 30% Shiite Muslim, with some other small groups such as the Druze making up the rest. So that is about 1.5 million Shiites, mainly in East Beirut, Baalbak, and southern Lebanon. About half of them belong to the Amal party, and the other half are affiliated with the Hezbollah party-militia, or about 750,000 people. Jane’s said a few years ago that Hezbollah has about 20,000 full-time fighters in its paramilitary and 20,000 reservists. The organization claims over twice that, but Jane’s estimates are probably about right. The point is that Hezbollah is a small part of Lebanon and its fighters are a small force.
لبنان بلد صغير ربما يبلغ عدد سكانه 5 ملايين نسمة. ينقسمون إلى حوالي 30% مسيحيين، و30% مسلمين سنة، و30% مسلمين شيعة، مع بعض المجموعات الصغيرة الأخرى مثل الدروز الذين يشكلون البقية. أي حوالي 1.5 مليون شيعي، معظمهم في بيروت الشرقية وبعلبك وجنوب لبنان. وينتمي نصفهم تقريبًا إلى حركة أمل، والنصف الآخر ينتمي إلى حزب الله-ميليشيا حزب الله، أي حوالي 750 ألف شخص. وقالت مجلة جينز قبل بضع سنوات إن حزب الله لديه حوالي 20 ألف مقاتل متفرغ في قواته شبه العسكرية و20 ألف مقاتل احتياطي. وتدّعي المنظمة أن لديها أكثر من ضعف هذا العدد، لكن تقديرات جاين ربما تكون صحيحة. النقطة المهمة هي أن حزب الله جزء صغير من لبنان ومقاتلوه قوة صغيرة.
In contrast, before the current wars Israel had 169,000 active duty personnel and some 465,000 reservists. That is, the Israeli military is almost as big all by itself as the total Shiite population of Lebanon that supports Hezbollah.
في المقابل، كان لدى إسرائيل قبل الحروب الحالية 169,000 جندي في الخدمة الفعلية ونحو 465,000 جندي احتياط. أي أن حجم الجيش الإسرائيلي يساوي تقريبًا حجم الجيش الإسرائيلي بمفرده تقريبًا مجموع السكان الشيعة في لبنان الذين يدعمون حزب الله.
Hezbollah had over the years since its last war with Israel in 2006 amassed a big stockpile of rockets and drones. These had some value as deterrents to Israeli aggression, as with the Israeli invasion of 1982 and its 18-year occupation of southern Lebanon. The Israelis made a relatively poor showing against Hezbollah in 2006, and few in Tel Aviv had an appetite for further adventurism on that front. The rockets were only useful for defense, however.
فقد جمع حزب الله على مدى السنوات التي تلت حربه الأخيرة مع إسرائيل في العام 2006 مخزونًا كبيرًا من الصواريخ والطائرات المسيّرة. وكان لها بعض القيمة كوسائل ردع للعدوان الإسرائيلي، كما حدث في الاجتياح الإسرائيلي عام 1982 واحتلالها لجنوب لبنان الذي استمر 18 عاماً. فقد قدم الإسرائيليون عرضًا ضعيفًا نسبيًا ضد حزب الله في عام 2006، ولم يكن لدى الإسرائيليين رغبة في المزيد من المغامرة على هذه الجبهة. ومع ذلك، كانت الصواريخ مفيدة للدفاع فقط.
Hamas did not forewarn allies Iran and Hezbollah about its October 7, 2023 attack on Israel. As a result, Ayatollah Ali Khamenei, Iran’s clerical leader, told Hamas that he did not intend to get involved, according to Reuters. Likewise, he pressured Hezbollah to avoid sparking an Israeli attack on Lebanon, according to the Israeli press.
لم تحذر حماس حليفيها إيران وحزب الله من هجومها على إسرائيل في 7 أكتوبر 2023. ونتيجة لذلك، أبلغ المرشد الديني الإيراني آية الله علي خامنئي حركة حماس بأنه لا ينوي التورط في الهجوم، وفقًا لرويترز. وبالمثل، ضغط على حزب الله لتجنب إثارة هجوم إسرائيلي على لبنان، وفقًا للصحافة الإسرائيلية.
Despite Iran’s caution, however, Hezbollah leader, the late Hassan Nasrallah, tried to use its rockets for offensive purposes after Israel’s total war on Gaza began in October, 2023. It forced 60,000 Israelis to leave the north near the Lebanese border, launching rocket attacks in sympathy with peoples’ resistance in Gaza.
وعلى الرغم من حذر إيران، إلا أن زعيم حزب الله، الراحل حسن نصر الله، حاول استخدام صواريخه لأغراض هجومية بعد بدء الحرب الإسرائيلية الشاملة على غزة في أكتوبر/تشرين الأول 2023. وقد أجبر 60 ألف إسرائيلي على مغادرة الشمال بالقرب من الحدود اللبنانية، وشن هجمات صاروخية تعاطفًا مع المقاومة الشعبية في غزة.
In September, Israel launched an all-out campaign on Hezbollah. Israeli intelligence had infiltrated Hezbollah and was able to set of thousands of booby-trapped pagers, wreaking havoc on its cadres. Tel Aviv used air strikes to kill many high-level leaders, including Nasrallah. That means some high-level Hezbollah leaders were spying for Israel and providing Mossad with real-time intelligence on their whereabouts.
ن أيلول/سبتمبر، شنت إسرائيل حملة شاملة على حزب الله. وكانت الاستخبارات الإسرائيلية قد اخترقت حزب الله وتمكنت من وضع آلاف أجهزة الاستدعاء المفخخة، مما أدى إلى إلحاق الدمار بكوادره. واستخدمت تل أبيب الضربات الجوية لقتل العديد من القادة رفيعي المستوى، بمن فيهم نصر الله. وهذا يعني أن بعض قادة حزب الله رفيعي المستوى كانوا يتجسسون لصالح إسرائيل ويزودون الموساد بمعلومات استخباراتية في الوقت الحقيقي عن أماكن تواجدهم.
Israel’s war on Hezbollah depended heavily on airstrikes, but the Israeli army did also launch ground operations in the south. These operations, however, were costly in men, with at least 62 Israeli troops killed in October alone. Hundreds, perhaps a thousand, were wounded. Although these seem like small numbers to Americans, Israel is a small, tightly knit country, and the lost of dozens of troops a month affects the public deeply. If you figure most people have a close circle of friends and family of about 200 people, a thousand dead or injured Israel troops would be heartbreaking to 200,000 people, nearly 3 percent of the Israeli population. Although the Israeli army has been able occasionally to advance miles into Lebanon, it hasn’t been able to take some key hills that it could have used to dominate highways going north.
اعتمدت إسرائيل في حربها على حزب الله بشكل كبير على الغارات الجوية، لكن الجيش الإسرائيلي شنّ أيضًا عمليات برية في الجنوب. ومع ذلك، كانت هذه العمليات مكلفة في الرجال، حيث قُتل ما لا يقل عن 62 جنديًا إسرائيليًا في شهر أكتوبر/تشرين الأول وحده. وأصيب المئات، وربما الألف، بجروح. وعلى الرغم من أن هذه الأرقام تبدو صغيرة بالنسبة للأمريكيين، إلا أن إسرائيل دولة صغيرة ومتماسكة، وفقدان عشرات الجنود شهرياً يؤثر على الشعب بعمق. وإذا حسبنا أن معظم الناس لديهم دائرة مقربة من الأصدقاء والعائلة تضم حوالي 200 شخص، فإن ألف قتيل أو جريح من القوات الإسرائيلية سيكون مفجعاً لـ 200 ألف شخص، أي ما يقرب من 3 في المئة من سكان إسرائيل. على الرغم من أن الجيش الإسرائيلي تمكن من حين لآخر من التقدم لأميال داخل لبنان، إلا أنه لم يتمكن من السيطرة على بعض التلال الرئيسية التي كان بإمكانه استخدامها للسيطرة على الطرق السريعة المتجهة شمالاً.
This past Sunday, Hezbollah launched 49 operations against Israeli troops inside Lebanon. It also launched 255 rockets and drones at Israel proper, mostly hitting northern military and civilian targets but reaching as far as Tel Aviv.
شن حزب الله يوم الأحد الماضي 49 عملية ضد القوات الإسرائيلية داخل لبنان. كما أطلق الحزب 255 صاروخًا وطائرة بدون طيار على إسرائيل نفسها، وأصاب معظمها أهدافًا عسكرية ومدنية في الشمال، لكنها وصلت حتى تل أبيب.
The long, brutal campaign in Gaza, where Israeli troops still come under concerted fire, has produced low morale in the army, exacerbated by the reckless disregard for civilian life, giving many reservists a guilty conscience (which their cheeky TikTok videos boasting of their brutality are sometimes an attempt to hide). Something like a quarter of troops appear not to show up when called, i.e., they are AWOL. The response rate of the Ultra-Orthodox to being drafted is pitiful. In October, only 49 out of 900 called up for military service reported for duty.
إن الحملة الوحشية الطويلة والوحشية في غزة، حيث لا تزال القوات الإسرائيلية تتعرض لنيران منسقة حتى الآن، قد أدت إلى انخفاض الروح المعنوية في الجيش، وتفاقم ذلك بسبب الاستهتار المتهور بحياة المدنيين، مما جعل العديد من جنود الاحتياط يشعرون بتأنيب الضمير (وهو ما تحاول في بعض الأحيان فيديوهات ”تيك توك“ الوقحة التي يتباهون فيها بوحشيتهم على ”تيك توك“ إخفاءه). ويبدو أن ما يقرب من ربع الجنود لا يحضرون عند استدعائهم، أي أنهم متغيبون بدون إذن. إن معدل استجابة المتدينين المتشددين للتجنيد مثير للشفقة. ففي تشرين الأول/أكتوبر، لم يتقدم للخدمة العسكرية سوى 49 من أصل 900 شخص تم استدعاؤهم للخدمة العسكرية.
In other words, yes, the Israeli air force can bomb apartment buildings, schools and hospitals and kill nearly 4,000 people, mostly civilians. It can displace 800,000 Lebanese — a sixth of the population. That kind of terror from the air, however, doesn’t actually translate into clear victories against Hezbollah. As a locally-based republic of cousins in Shiite areas, Hezbollah can “honeycomb” its defenses and the loss of top leadership has not paralyzed it.
وبعبارة أخرى، نعم، يمكن لسلاح الجو الإسرائيلي أن يقصف المباني السكنية والمدارس والمستشفيات ويقتل ما يقرب من 4000 شخص، معظمهم من المدنيين.ويمكنه تشريد 800,000 لبناني – أي سدس السكان.ومع ذلك، فإن هذا النوع من الرعب من الجو لا يترجم في الواقع إلى انتصارات واضحة ضد حزب الله.فباعتباره جمهورية محلية من أبناء العمومة في المناطق الشيعية، يستطيع حزب الله أن ”يعسل“ دفاعاته ولم يشلّه فقدان القيادة العليا.
So certainly Hezbollah has suffered significant setbacks. It hasn’t come close to being destroyed. The ceasefire, which pushes its land forces beyond the Litani River, merely gives its cadres an opportunity to regroup. Since it springs from the civilian Shiite population, the equivalent of Hezbollah reservists will certainly remain in the deep south, even if the Lebanese Army and UNIFIL take over the main patrolling responsibilities. Hezbollah’s rockets can still hit Israel even if it isn’t on the border. Their usefulness for defensive deterrence remains significant.
لذا من المؤكد أن حزب الله عانى من انتكاسات كبيرة.فهو لم يقترب من التدمير.فوقف إطلاق النار، الذي يدفع بقواته البرية إلى ما وراء نهر الليطاني، يمنح كوادره فرصة لإعادة تنظيم صفوفهم.وبما أن الحزب ينبع من السكان المدنيين الشيعة، فمن المؤكد أن ما يعادلهم من جنود الاحتياط في حزب الله سيبقون في عمق الجنوب، حتى لو تولى الجيش اللبناني واليونيفيل مسؤوليات الدوريات الرئيسية. لا تزال صواريخ حزب الله قادرة على ضرب إسرائيل حتى لو لم تكن على الحدود. وتبقى فائدتها في الردع الدفاعي كبيرة.
Israeli Prime Minister Netanyahu dreamed of reshaping the Lebanese government as a prelude to reshaping the Middle East. In that he failed miserably. Hezbollah dreamed of forcing an end to the genocidal Israeli total war on Gaza while retaining deterrence against Tel Aviv in south Lebanon. In that it failed miserably, and its leadership paid the ultimate price for their hubris.
كان رئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو يحلم بإعادة تشكيل الحكومة اللبنانية كمقدمة لإعادة تشكيل الشرق الأوسط. وقد فشل في ذلك فشلاً ذريعاً.كان حزب الله يحلم بإنهاء حرب الإبادة الإسرائيلية الشاملة على غزة مع الاحتفاظ بالردع ضد تل أبيب في جنوب لبنان.وقد فشل في ذلك فشلًا ذريعًا، ودفعت قيادته الثمن النهائي لغرورهم.
The ceasefire is the truce of the weak on both sides.
وقف إطلاق النار هو هدنة الضعفاء من الجانبين.
Juan Cole
November 28, 2024
To sign the petition to tell Congress to support the Ceasefire Now resolution, click here.