Last night at a Foco Nuevo concert, I spoke with my friend, Camillo, a Chilean exile from the 1973 military coup. We were discussing a new book about two missing Americans in Santiago in the days following 9/11 1973. The book, Chile in their Hearts is the subject of an interview between the author John Dignes and journalist, Chris Hedges.
Anoche, en un concierto de Foco Nuevo, hablé con mi amigo Camillo, un chileno exiliado tras el golpe militar de 1973. Estábamos hablando de un nuevo libro sobre dos estadounidenses desaparecidos en Santiago en los días posteriores al 11 de septiembre de 1973. El libro, Chile in their Hearts, es el tema de una entrevista entre el autor John Dignes y el periodista Chris Hedges.
The book brings to light the participation by people of the left in desperate struggles conducted in the countries that fall victim to US imperialism.
El libro saca a la luz la participación de personas de izquierda en luchas desesperadas llevadas a cabo en los países víctimas del imperialismo estadounidense.
Two of those people were Frank Teruggi, Jr and Charles Hormon, both from New York . The abduction and murder of these two Americans was the subject of an Oscar and Palme d’Or winning film Missing by Costa-Gravas starring Sissy Spacek and Jack Lemmon. The film was banned in Chile by the Pinochet dictatorship.
Dos de esas personas eran Frank Teruggi, Jr. y Charles Hormon, ambos de Nueva York. El secuestro y asesinato de estos dos estadounidenses fue el tema de la película Missing, ganadora de un Óscar y una Palma de Oro, dirigida por Costa-Gravas y protagonizada por Sissy Spacek y Jack Lemmon. La película fue prohibida en Chile por la dictadura de Pinochet.
Dinges draws on newly available declassified archives, Chilean court documents, transcripts, interviews, and his own time living and reporting in Chile in the 1970s. He argues that the commonly accepted narrative (especially as represented in the film) is flawed: there is no evidence that U.S. officials directed or approved the killings of Horman and Teruggi. We may never know.
Dinges se basa en archivos desclasificados recientemente, documentos judiciales chilenos, transcripciones, entrevistas y su propia experiencia viviendo y trabajando como reportero en Chile en la década de 1970. Argumenta que la narrativa comúnmente aceptada (especialmente tal y como se representa en la película) es errónea: no hay pruebas de que los funcionarios estadounidenses ordenaran o aprobaran los asesinatos de Horman y Teruggi. Quizás nunca lo sepamos.
The book highlights the participation of left-wing individuals in desperate struggles carried out in countries that have fallen victim to US imperialism.
El libro saca a la luz la participación de personas de izquierda en luchas desesperadas llevadas a cabo en los países víctimas del imperialismo estadounidense.
Both the film and the book make it clear that having a US passport does not necessarily provide protection during Chile’s CIA-backed coup. Charles and Frank were both brutally tortured and murdered by the military. Another misconception in the film was that Frank was a politically naïve novice. The book provides ample evidence to suggest that he was involved with MIR, a revolutionary armed group resisting the coup, and that he had sought to raise money to buy weapons for distribution to factory workers.
Tanto la película como el libro dejan claro que tener un pasaporte estadounidense no garantiza necesariamente protección durante el golpe de Estado respaldado por la CIA en Chile. Charles y Frank fueron brutalmente torturados y asesinados por los militares. Otro concepto erróneo de la película era que Frank era un novato políticamente ingenuo. El libro aporta numerosas pruebas que sugieren que estaba involucrado con el MIR, un grupo armado revolucionario que se resistía al golpe de Estado, y que había intentado recaudar fondos para comprar armas y distribuirlas entre los trabajadores de las fábricas.
Here is the interview of John Dignes by Chris Hedges.
Aquí está la entrevista de John Dignes realizada por Chris Hedges.